Ota tuo auto.
Kuumaa kamaa!
Hei, ala vetää täältä, nilkki!
Vauhtia!
Mennään. Minä hoidan tuon.
Switek, en tiedä miten kertoisin tämän, mutta he ryöstävät sinut!
Hyvä on. Raavi sinä vain persettäsi sitten.
Teillä ei ole oikeutta!
Tällä seudulla ei voi tehdä rehellistä peitetyötä ilman...
Kultaseni, mitä tapahtuu?
Turpa kiinni! - Luoja!
Luulet minua tyhmäksi? Luuletko etten tiedä...
Sieltä he tulevat taas.
Lapset, ei kai haittaa?
Yritän nukkua täällä. Menkää kotiinne.
Nähdään.
Helvetin lapset. Miksi he eivät voi leikkiä kadulla, missä heidän pitäisi olla?
On kuin kuuntelisi suoraa lähetystä rullaluisteluhallista.
Mitä helvettiä siellä tapahtuu?
Kukkivaa rakkautta naapurissa. Seinät ovat pahvia.
Trudy, vaihda keskustaajuudelle.
Pyydä partio paikalle.
Naapurissa on paha perheväkivaltatapaus.
Hei, turpa kiinni siellä!
Pidä huoli omista asioistasi!
Helvetin helvetti.
Turpa kiinni! Joo, itke vaan! Anna mennä!
Haluan että itket! - Ei!
Pojat ovat puoli tuntia myöhässä.
Ehkä vihje oli perätön?
Aseiden salakuljettajiltakin puhkeaa rengas joskus.
Minä tapan sinut, nainen!
Pyydän!
Satutat minua!
Sinun oli pakko avata suuri suusi, eikö?
Apua!
- Seis!
Paikallasi! Pudota veitsi!
Pudota se heti!
Pudota veitsi!
Askel taaksepäin.
Älä liiku!
Lattialle makaamaan!
Voi luoja! - Trudy?
Käske partiota kiirehtimään! - Voi luoja.
Hätätapaus. Tarvitsemme ambulanssin. Epäiltyyn osui.
Älä liiku.
Koita kestää, helvetti!
Koita kestää!
Luoja!
Miami Vice 4-5 Child's Play
Suomennos: Painshock
Näin aseen oven takana.
Luoja, olisi pitänyt tietää.
Olisi pitänyt tietää, että se oli hänen lapsensa.
Hän kai yritti suojella minua.
Luulen, että hän meni makuuhuoneen -
vaatekaappiin.
Pidän asetta siellä varmuuden vuoksi.
Yritin vain pelotella häntä.
Ei ollut tarkoitus satuttaa häntä.
Näin aseen oven takana.
Minä kuulin laukauksen, helvetti soikoon!
Luulin, että Sonny kuolee.
Pieni poika näki äitinsä itkevän, -
ja hän pelästyi.
Ajattelin, -
että kun menen sisään, -
parini makaa maassa.
Tiedätkö miten moni poliisi kuolee perheväkivaltatapauksissa?
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Olisi pitänyt tietää.
Hänen isänsä...
En ollut nähnyt häntä hetkeen aikaan.
Annette McAllister. Tusina tuomiota prostituutiosta.
Yksi hallussapito, todettiin syylliseksi ja tuomio pysyi.
Sosiaalihuollolla ei ole mitään tietoja hänen pojastaan, -
ja hänen poikaystävänsä Walker Monroe ei löydy tietokoneelta.
Pojan pitelemä ase oli todellinen. Hyvin todellinen.
9-millinen belgialainen Browning Hi-Power.
NATO:n vakiopistooli.
Se ei ole rekisteröity.
Varmaan varastettu. Tutki taustat ATF:n kautta.
Emme pidä häntä täällä laittomasta aseesta. Voit mennä kotiin.
Komisario, entä Sonny?
Hän saattaa tarvita apua.
Minä hoidan sen. Kiitos.
Crockett.
Tässä on konstaapeli DiLello, Psykologian osastolta.
Ymmärrän, että olit ammuskelussa tänään, etsivä. Mukana oli lapsikin?
Haluan, että puhut hänen kanssaan.
Miten poika voi? - Hän on elossa.
Komisario, tässä jutussa pitää käydä täysillä päälle. Ei sopimuksia.
Tyypin pitää saada ainakin pahoinpitelysyyte tästä.
Nainen ei nosta syytettä.
Eikö syyttäjä aio syyttää?
Ei ilman naisen apua.
Lähden sairaalalle. - Parisi ei pitäisi ajaa.
Voin ajaa ihan hyvin.
Onko selvä?
DiLello, soitan jos tarvitsen sinua. - Ottaisit pari päivää vapaata?
Älkää tehkö tätä minulle.
Tämä on tarpeeksi rankkaa. Antakaa olla, ja kaikki on hyvin.
Se ei ole niin helppoa, eihän?
Sen ei voi antaa olla, etsivä. Se ei jätä sinua rauhaan.
Se tulee aina takaisin jos et käsittele sitä.
Käsittele mitä?
Olen vastuussa, minä tein sen. Sormeni oli liipaisimella, -
enkä voi vetää luotia takaisin aseeseeni, enhän?
Joten mitä pitäisi käsitellä?
Tuletko?
Koskee sinuakin.
Olen vapaa milloin vain.
Sinä ajat.
Hyvä on.
Tohtori Porter... - Miten hän voi, tohtori?
Luoti jäi sydämen onteloon.
Haava vuoti sydänpussiin -
aiheuttaen tilan, jota kutsumme kardiseksi tamponadiksi.
Se tekee sydämen toiminnasta lähes mahdotonta.
Kuule. Teen mitä tahansa.
Jos rahan kanssa on ongelmia, kerro hinta ja hoidan rahat.
Piirikunta kustantaa suurimman osan tällaisista rutiinikuluista.
Pojan tila huomioon ottaen ei kannata tehdä ylimääräistä.
Tämä poika on kuin Yhdysvaltain Presidentti.
Ymmärrän huolenne. Olemme tehneet kaikkemme.
Kaiken, mitä tekisitte Presidentillekin?
Minusta 13-vuotias Jeffrey McAllister Overtownista -
ilman rahaa ja vakuutusta -
ei välttämättä saa samaa hoitoa kuin muut.
Hän saa samaa hoitoa kuin kuka tahansa muukin, etsivä.
En sanonut niin, enhän?
En tiedä miten hoidatte muita täällä, -
mutta odotan että hoidatte häntä, -
kuin koko maailma katselisi. Sillä minä katselen.
Presidentti.
Tohtori Malick ensiapuun, kiitos.
Tiedän, mitä ajattelette. - Et tiedä.
Jos tietäisit, olisit jo Clevelandissa.
Se ei ole sinun vikasi, mies.
Tiedämme, kenen syy se on, veli.
Teemme kaikkemme, jotta nainen nostaisi syytteet.
Sinun pitää ymmärtää, veli.
Olen ollut työttömänä yhdeksän kuukautta.
Naiseni on huorannut.
Se ottaa miestä koville, ja menetän malttini joskus.
Olen jutellut sosiaalivirkailijan kanssa.
Neiti Hanson vastaanottoon, kiitos.
Jos kosket häneen vielä, et tarvitse sosiaalivirkailijaa.
Kanslerin edustaja kertoi, ettei paljastus -
vaarantaisi hänen uudelleenvalintaansa.
Overtownin kaupunginosassa tapahtui traaginen ampumatapaus.
Tuntematon poliisi yritti selvitellä perheriitaa, -
ja ampui 13-vuotiasta lasta haavoittaen häntä vakavasti.
Nuori Jeffrey McAllister otti käsiaseen suojellakseen äitiään.
Kaupungin johtajat vaativat poliisin hyllyttämistä tutkinnan ajaksi.
Luksusristeilijä Caribbean Queenin matkustajat selvisivät säikähdyksellä Miamissa.
Keittiössä syttyi tulipalo noin viisi mailia rannikolta.
Ja nyt säätietoihin.
Hänet on kytketty jokaiseen mahdolliseen koneeseen, mutta -
tarvitsen verta.
O-tyyppi. mitä sanot? - Olen A-tyyppiä.
Trudy, minkä tyyppistä verta sinulla on? - AB, olen pahoillani.
Switek? - Neulat hermostuttavat minua.
Minkä aikaan?
Kello 15. Kiitos.
Trudy, anna kun kysyn jotakin.
Vieläkö tapailet sitä Dolphinsien puolustusvalmentajaa?
Haluatko verta Dolphinseilta? - En, en.
Haluan lakin tai takin, jolla voisin piristää poikaa. - Se olisi hienoa.
Kiitos. - Crockett.
Mitä teet täällä?
Komisario, jos minulla ei olisi niin paljon työtä tehtävänä...
Tarkoitan, että paperityöt Kangalosin jutusta ovat vielä kesken, ja...
Ja syyttäjä haluaa minun ja Tubbsin keskustelevan kanssaan, ja...
Teen mieluummin töitä.
Hyvä on. Tee työsi loppuun.
Kuulkaa kaikki. Meillä on uusi pommitus.
Tänä aamuna Holidayn ampumaradalla.
Hienoa, asekauppiaat sodassa. - Kalavelkojen maksuako?
Vasikkani kertoi miksi asekauppiaat eivät ilmaantuneet paikalle.
Holidayn miehet tapasivat heidät Länsi-Miamissa, ja veivät lastin.
Overtownissa on ollut kolme pommitusta tässä kuussa.
Huora kuoli, ja pikkudiilereitä kuolee joka päivä.
Holidayta vastaan lähtee uusia kavereita.
Niin, hän ymmärtää kilpailun.
Meidän pitäisi mennä ja ravistella miestä hieman.
Niin, saatamme löytää muutaman aseen, jotka he ryöstivät eilen.
Meistä tulee uudet ostajat. - Pysy hänen kanssaan.
EI RADIOTA
Hei, neidit.
Mitä sinä tuijotat? Tiskiä vasten!
Mitä teet? Pää tiskille!
Kun sanon "pää tiskille", se tarkoittaa sitä. - Rauhoitu, veli.
Kaduilla puhutaan, että sinulla on jotakin meille kuuluvaa, Holiday. Aseita.
Yrittäkää jostakin muualta, koska en tiedä mitään mistään aseista.
Väärä vastaus, kaveri.
Et pääse tästä niin helpolla, mies.
Väärin taas! - Hei Burnett!
Anna mennä! - Hei, rauhoitu!
Rauhoitu vain.
Burnett! On paha tapa loukata isäntäämme.
Mitä sinä toljotat? Pää tiskiin!
Kuule, Holiday.
Tämä on yksi asioista, joka pitää hoitaa yön aikana, ymmärrätkö?
Mies, tavarantoimittajamme ei ilmestynyt paikalle.
Ymmärrätkö? Asiakkaamme eivät ole tyytyväisiä.
Saamme paskaa joka suunnasta, ja se on huonoa bisnestä.
Jos teillä on ongelma tavarantoimittajan kanssa, -
ehkä teidän pitäisi vaihtaa toimittajaa.
Kuulostaa myyntipuheelta. Olen kuulolla.
Mitä jos saisin teidät yhteen jonkun kanssa, joka voisi -
korvata kadonneen lastinne?
Aseita rahaa vastaan.
En välitä keneltä ne tulevat, kunhan vain saan ne.
Olen valmis, jos sinä olet. - Olen valmis.
Huomaatteko? Ystäviä ikuisesti.
Luotettavuus on todella tärkeää.
Jos he eivät ole luotettavia, ja sinä olet...
Kuten sanottu, sinun pitää tuntea alueesi.
Onko kaupungissa uusia tekijöitä?
Tulivat Chicagosta.
He luulevat omistavansa osan kaduista.
Se ei pidä paikkaansa.
Tehdään kauppoja sitten.
Kiitos kaikille. Hyvää päivänjatkoa.
Ottakaa rauhallisesti.
Olen pahoillani, että sotkin teidän korttipelinne.
Hyvää päivänjatkoa kaikille.
Miehellä oli aseita myytävänä.
Teemme hänelle palveluksen. Hän olisi kertonut ilman lyömistä.
Se tuli tilanteen mukana, eikö?
Jos et voi tehdä työtä, pysy poissa, -
ja keskity poikaan sairaalassa.
Mutta älä sotke peiteoperaatiota.
Jos et pidä työtavastani, miksi et pyytäisi jotakuta muuta ensi kerralla?
Voit pyytää Switekia, tai...
Rico, olen pahoillani.
Sonny, olen mukana tässä kanssasi.
Et voi olla.
Kuin yrittäisi pitää kahta lentopalloa veden alla.
Sitä ei voi tehdä kauaa.
Et voi vastata kysymyksiin, joita kysyn itseltäni.
Etkä sinä voi vastata minun kysymyksiini.
Kuten miksi sinä menit naapuriin, enkä minä?
Älä jätä minua ulkopuolelle, kaveri.
Walker, uusi ovi ei olisi pahitteeksi.
Tiedätkö miten kauan vuokraisännällä kesti korjata tiskiallasta?
Nämä ovat sairaalaa varten.
Emme halua, että he tutkivat toimeentulotietoja.
Äläkä tuhlaa sitä mihinkään oveen.
Walker, vihaan niitä paikkoja. Kaikki ne sairaat ihmiset.
Voin saada taudin. - Sinun on mentävä, se on oikein.
Tee se vuokseni.
Tiedät, että rakastan sinua, etkö vain?
Tapahtui mitä tahansa.
Sinä pärjäät hyvin, kultaseni.
Kunhan vain hoidat hommasi.
Tein kaiken kuten käskit, Walker.
Olet pärjännyt hyvin tähän asti, kultaseni.
Siksi olet vielä elossa.
Pojat!
Sonny.
Hei, Caroline.
Olisit soittanut.
Mukava nähdä sinuakin.
Olet kai ajanut koko yön.
Tule sisään.
Billy.
Isä?
Tule tänne.
Huomenta.
Bob Ballard.
Olet kai Sonny. Olen kuullut paljon sinusta.
Niin, kunpa voisin sanoa samaa.
Ihmiset ovat peloissaan tuolla ulkona.
Jos poliisi ampuu puolustuskyvytöntä lasta...
Lapsella oli ladattu täysautomaattinen käsiase valmiina ampumaan.
Se on todistettu. - Tämä ei ole ensimmäinen kerta.
Konstaapelin ei pitäisi... - Tutkinta jatkuu, -
ja jos käy ilmi että etsivä on toiminut väärin, -
asiaankuuluvat toimet aloitetaan.
Meillä on oikeus tietää kuka hän on! - Eikä ole.
Teillä on äiti, jonka poika on kuoleman porteilla.
Teidän on annettava näille ihmisille jotakin.
Ette voi suojella miestä loputtomiin!
Häntä ei paljasteta. - Hyllyttäkää hänet sitten!
Hyllytän hänet jos on pakko, -
mutta en siksi, että ihmiset saisivat jotakin.
Hän ikävöi sinua.
Olemme valmiita.
Oletko valmis, poika?
Pitäkää hauskaa keskenänne.
Hyvä on. Mennään.
Onko tuo uusi autosi?
Muistan kun olit niin pieni, että saatoin pitää sinua käsissäni.
Rakastan sinua, Billy.
Tiedät kai sen? - Tietenkin.
Viime kerrasta on aikaa, Billy.
Ei se mitään.
Muistatko, kun...
Muistatko, kun olitte kotona äitisi kanssa, ja te melkein...
Teille meinasi käydä hullusti?
Aloin ajatella, että ehkä -
teillä menisi paremmin, jos...
Jos pysyisin poissa hetken ja saatte mahdollisuuden uuteen elämään.
Ihan sama.
Mitä tuo tarkoitti? - Ei mitään.
Billy, yritän vain sanoa, että olin huolissani sinusta.
En näe sinua, koska olet huolissasi minusta?
Bob ja äiti menevät naimisiin, tiedäthän?
Hän sanoi haluavansa adoptoida minut.
Kuka uusi kasvo on?
Tiesin, että ette tule toimeen ystäväni Burnettin kanssa.
Huomasit sen siis? - kyllä.
Tässä on pääasemieheni.
Hän varmistaa, että saan sitä mistä maksan.
Siinä tuli taikasana. Maksaa.
Jos voisin nähdä rahat...
Ei hätää.
$100 seteleitä 100 kertaa.
Kyllä, väri on oikea.
Muoviräjähteitä?
CIA:lta. Sillä saa suosiota Nicaraguassa.
Katsotaan sitten.
Teemme kaupat.
Kaikki paikallanne! - Miami Vice!
Pudottakaa aseenne! Vauhtia!
Älkää liikkuko!
Hei, tämä on ansa! - Tiedät rutiinin.
Holiday, onko tämä käsityksesi luotettavuudesta?
Holiday, saat vielä omasi! - Missä ystäväsi oli tänään?
Sanoin, että saat vielä omasi! - Älä edes yritä!
Haluan inventaarion. Liittovaltion miesten pitää tietää mitä täällä on.
Pommiryhmä innostuu, kun saa lelunsa takaisin.
Kertokaa heille, että voimme yhdistää tämän uuteen Chicagon kuvaan.
Kerro asiasta Chicagon poliisille.
Miksi jengi siirtyisi yhtäkkiä Chicagosta Miamiin?
Koska siellä on kylmä. - Komisario.
Tule tänne.
Eikö tämä ole belgialainen Browning Hi-Power? - On.
Samanlainen kuin Sonnyn ampumalla pojalla oli.
Kahdesti saman viikon aikana?
Tällaisia käsiaseita ei näe edes kahdesti vuodessa.
Hakekaa miehiä ja alkakaa avaamaan laatikoita.
Kuulitte komisariota. Hakekaa sorkkarauta ja avatkaa laatikot.
En halunnut tätä näin. - Ymmärrän.
Kevyttä keskustelua illallisella, ja pamautat adoptioasian jälkiruuaksi?
Olisin kertonut sinulle kunhan olisit tutustunut Bobiin ensin!
Hän on minun poikani, Caroline! - Mutta hänellä on perhe nyt!
Bob on paikalla häntä varten.
Missä olit, kun hänen kitarisansa leikattiin?
Entä nappulaliiga... - Sinä veit hänet, Caroline!
Bob haluaa olla hänen isänsä.
Jos olet huolissasi vain Billysta, -
antaisit hänet adoptoitavaksi, jotta hänellä olisi täysipäiväinen isä.
Sonny, kaipasimme sinua eilen. Oletko kunnossa?
Olen.
Oletko kunnossa, Sonny?
Kyllä, voin hyvin.
Oletko kunnossa, kaveri?
Ovatko kaikki kuulolla?
Tämä on virallinen "Olen kunnossa" -raporttini.
Olen kunnossa. Onko selvä?
Kiitos.
Crockett. - Tulisitko huoneeseeni välittömästi?
Olin vain huolissani.
Missä olit eilen?
Ajoin Ocalaan tapaamaan lastani.
Et soittanut.
Sitä ex-vaimonikin sanoi. Oletteko jutelleet?
Oletko mukana vai et?
Sanoit, että saan pari päivää vapaata, ja otin ne.
Olisi pitänyt soittaa, mutta en soittanut. Olen pahoillani. Tulin takaisin.
Olet poissa kadulta.
Et voi tehdä sitä.
Tälläkö tavalla osasto tukee minua?
Muutama itseoikeutettu yhteisön puolestapuhuja -
aiheuttaa ongelmia, ja joudun kärsimään siitä.
Siitäkö tässä on kyse?
Osasto puhdisti nimesi.
Joten...
Pääsin pälkähästä.
Osaston puolesta.
Mutta en yhteisön. - Et itsesi puolesta, Sonny.
DiLello soitti sinulle.
Mitä hän haluaa minun sanovan?
Mitä haluat minun sanovan? Haluaisin nähdä sinut samassa tilanteessa.
Minä ammuin lasta.
Ammuin häntä, ja hän voi kuolla. Se oli minun aseeni.
En voi vetää luotia takaisin!
Mikään, mitä sanot tai mitä kukaan sanoo... Mikään ei muuta sitä!
Et voi piiloutua kaappiin ja hukuttautua syyllisyyteen.
Se on minun vastuullani. Minä olen vastuussa.
Jos se en ole minä, kuka helvetti se sitten on?
Kuka se on? - Hyvä on.
Luoti lähti aseesta.
Sinun aseestasi.
Sinun sormesi oli liipaisimella, ja vedit liipaisimesta.
Yritä elää vastuun kanssa.
Se arpeuttaa ja syö sinua, -
ja polttaa sinua sisältä.
Ja niin pitäisikin.
Mutta sinulla on töitä, joista välität.
Ihmiset luottavat siihen.
Ihmiset välittävät sinusta, Sonny. Kuten minä.
Älä kadota itseäsi.
Jatka eteenpäin.
Etsivä Crockett?
Olen odotellut...
Hänen liikkuvan.
Sormi tai varvas...
Mitä tahansa. - Hän on vakaassa tilassa.
Se on jo enemmän, kuin odotin.
Etsivä, pyysit kertomaan, jos rahan kanssa on ongelmia.
Voin tuoda $5000 lisää...
Itse asiassa rahaa on jo liian paljon.
Äiti on maksanut laskunsa käteisellä, -
vaikka sairaala joutuukin maksamaan niitä takaisin.
Käteisellä?
Naisella on hädin tuskin varaa ruokatavaroihin.
Mistä helvetistä hän saa sellaisia rahoja?
Vastaanotto käski palauttaa sinulle shekkisi.
Rico.
Uskotko että neiti McAllisterin naapurit Overtownissa -
keräisivät tuhansia dollareita käteistä Jeffreyta varten?
En usko että hänen naapureillaan on edes varaa karkkiin Halloweenia varten.
Miten helvetissä sitten hän maksaa sairaalalaskunsa käteisellä?
Tässä on toinen kysymys neiti McAllisterille.
Kun iskimme Holidayn varastoon eilen, -
löysimme armeijan aseita.
Belgialainen Browning Hi-Power?
Toinenkin? - Castillonkin mielestä se on outoa.
Jäljitimme McAllisterin aseen ATF:ltä, ja meille selvisi, -
että valmistajan sarjanumerot ovat samat.
Kyllä, molemmat aseet ovat samasta toimituksesta.
Se kaapattiin viime marraskuussa Baltimoressa.
Baltimoressa? Olemme tehneet yhteistyötä Chicagon poliisin kanssa.
Meillä on tietoa, että aseiden salakuljettajat ovat Chicagosta.
He ovatkin, mutta heidän toimintansa leviää hampurilaisketjun tavoin.
Jengit jotka pysyivät kotona suojelemassa omaa aluettaan -
ovat nyt järjestäytyneitä kansallisia välitysryhmiä.
Eilen Chicagosta pyydettiin kaikki tiedot McAllisterin aseesta.
Sormenjäljistä ilmeni varma henkilöllisyys.
Jeffrey McAllisterin jäljet olivat tiedossa Chicagossa?
Ei aivan.
Luoja olkoon kanssasi, sisar.
Rukoilen puolestasi, sisar. Älä huoli mistään.
Me kaikki rukoilemme puolestasi. - Aamen.
Kyllä vain, Herra. - Kyllä, Herra.
Aamen. - Aamen.
Hetkinen vain, veli. Olet Herran huoneessa.
Mitä yrität, neiti?
Kuka sairaalassa makaava poika on? Koska hän ei ole Jeffrey McAllister.
Tiedät sen.
Onko Jeffrey McAllisteria olemassa vai onko hän mielikuvituksesi tuotetta?
Jeffreyn puolesta rukoillaan, vaikka häntä ei ole.
Mitä?
Meidän pitäisi mennä ulos puhumaan tästä.
Pojalla on oikeus nimeensä. - Sinä ammuit häntä, yritit riistää hänen henkensä!
Aivan. Yritän selvittää, kuka se poika on.
Siinä tapauksessa ammuit Jeffrey McAllisteria!
Poika on 13-vuotias karkuri Racinesta, Wisconsinista.
Oikea nimi on Gordon Cavis, kutsumanimi on Crossbones.
Häntä etsitään pahoinpitelystä, varkaudesta ja murhasta Chicagossa.
Hän kuuluu kaupungin eteläosassa olevaan jengiin, Banditsiin.
Jengien tiedetään käyttävän nuoria rikollisia vakavimpiin rikoksiinsa.
Murha on eräänlainen kaste.
Jos he jäävät kiinni, kukaan ei passita 13-vuotiasta sähkötuoliin.
Pistää ihmettelemään missä heidän vanhempansa ovat.
Tiedämmekö miten tämä Jeffrey McAllister -juttu sai alkunsa tai miksi?
Ei vielä.
Silti, -
kun jouduit tilanteeseen, -
joka selvästi oli räjähdysaltis, -
ihmisiä olisi voinut loukkaantua.
Jonkun pitää puhua pojan puolesta.
Ei haittaa vaikka hän olisi tappaja Chicagosta tai poika Overtownista.
Hän on lapsi.
Ja minä ammuin häntä.
Ja kun tein niin, hänestä -
tuli osa minua loppuiäkseni.
He käyttivät häntä ja valehtelivat hänestä ja asettivat julkisesti esille -
kuin hän olisi jokin kummajainen karnevaaleilla.
Jonkun piti puhua pojan puolesta.
Joten tein niin. - Hieno asia, etsivä.
Komisario, haluan tuoda Annette McAllisterin ja Walker Monroen kuulusteluun.
Kuulostaa hyvältä ajatukselta.
He eivät liity paraatiin, Rico.
He eivät pääse tästä kuin muut katujen nilviäiset, -
jotka pidätämme ja jotka pääsevät kotiin ennen aamiaista.
Ne kaksi tekevät vähittäiskauppaa.
Ennen kuin menet ja teet John Wayne -temppusi, -
muista että olet minulle velkaa.
Miten niin velkaa? - Olet velkaa elämäsi.
Sinun olemassaolosi velkaa, mies.
Rakastan sinua, mies.
En halua mennä -
pitämään puhetta Sonny Crockettin lyhyestä mutta tärkeästä elämästä -
perheen ja ystävien edessä.
Aivan ensiksi ajattelin...
"Kun hän on poissa, kuka saa auton?"
Kenelle olet puhunut tällä kertaa, nainen?
En tehnyt sitä, Walker! - Mistä hän sitten tiesi?
Mistä hän tiesi? - En sanonut mitään!
Sinä et kertonut Holidayllekaan milloin kauppasimme aseita, niinkö?
Se en ollut minä! - Sinun täytyi vain pitää turpasi kiinni!
Ei! - Mutta et pystynyt siihen.
Suusi käy koko ajan, -
ja nyt aion lopettaa sen.
Hyvää yötä, Annette.
Jeffrey McAllister.
Voitteko uskoa?
Walker keksi nimen.
Keksi koko jutun, -
kun olimme lattialla -
sen jälkeen, kun ammuit pojan.
Hän ei ole poikasi?
Poikani.
Ei.
Minulla ei ole poikaa.
Se oli Walkerin idea.
Tein vain mitä hän käski.
Hän ei halunnut kenenkään tietävän, miksi tappelimme.
Ja mistä te tappelitte, neiti McAllister?
Kun Holiday sai tietää, että tapailin Walteria, -
hän nouti minut ja alkoi kysellä kysymyksiä.
Halusin vain olla rauhassa.
En välitä mistään aseista.
Walker sai tietää, että kerroit Holidaylle aseista.
Kun rikoit oven sinä päivänä, -
luulin todella, että Walker ja se poika tappavat minut.
Hän tappaa sinut, jos emme pysäytä häntä.
Tiedätkö mistä hänet löytää?
Miami Vice!
Sain hänet!
Apua! - Paikallasi!
Pudota veitsi! Pudota se!
Pudota se heti!
En tiedä kuka isäsi on, -
tai mitä sellaista hän teki, että sai sinut karkaamaan kotoa.
Ehkä se on sellaista, mitä hän ei tehnyt.
Ehkä juuri hän oli se, joka pakeni.
Ehkä se on kuin minun ja Billyn välillä.
Mitä luulet, Gordon?
Olenko itsekäs?
Voiko hän paremmin, -
jos pysyn poissa hänen elämästään?
Mitä sinä kertoisit isällesi?
Tiedätkö poika, -
molemmat tiedämme, etten ole ollut mikään "vuoden isä".
Itse asiassa, olen epäonnistunut.
Mutta poikani, tiedän että on tärkeää varttua -
tietäen, mikä on totta ja mikä ei tässä maailmassa.
Billy, olemme osa toistemme elämää.
Emme voi leikkiä etteikö se olisi totta, -
vaikka se tekisikin elämästämme helpompaa.
Kukaan ei adoptoi sinua.
Olet minun poikani.
Olen isäsi.
Yritän tehdä parhaani.
Ehkä se riittää, tai sitten ei.
Ehkä muutaman vuoden päästä ajattelet minun pettäneen sinut.
Mutta kerron sinulle jotakin.
Tiedät, että tein kaiken, minkä voin.
Poika, tiedät että rakastan sinua.
Sen voin sinulle luvata.
Ja sen minä lupaan.
Suomennos: Painshock